?

Log in

No account? Create an account
Про аффтаров - Журнал Восставшей Машины [entries|archive|friends|userinfo]
ArkanoiD

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Про аффтаров [Mar. 12th, 2013|10:16 pm]
ArkanoiD
Скажите, а есть люди, которые принципиально с русскоязычными источниками не работают? Читаю "Мистику СС" Васильченко, начинает с дежурного кидания какашками в сторону Бержье и Гудрика-Кларка, а дальше у него библейский Сиф именуется Сетом, "хюлики" (гилики), изумрудная скрижаль стала "таблицей смарагда" и т д. Да еще почему-то Псевдо-Дионисий Ареопагит превратился в Дионисия Псевдо-ареопагита, но это непринципиальный момент, Папюс откуда-то получает имя Генри (што), Кельнер превратился в Келлера, это вовсе неясно чем надуло. И все это только на первых ста страницах. Ну и с известным мне фактическим материалом обращается так же вольно.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: kosenko_danila
2013-03-12 06:37 pm (UTC)
Это называется - "как слышится, так и пишется". :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: b_a_t
2013-03-12 07:13 pm (UTC)
Арканоид, зачем ты все это знаешь, а?!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shaman007
2013-03-12 07:47 pm (UTC)
Он же мистик, не?
(Reply) (Parent) (Thread)
From: spqr_voldi
2013-03-14 07:13 am (UTC)
Я не мистик, но всё это знаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ostapru
2013-03-13 02:36 am (UTC)
А причём здесь русскоязычные?
Вот тут Громов на англоязычного жалуется: http://lemming-drover.livejournal.com/115655.html

Претензии могут быть исключительно к Васильченко. Всех русскоязычных я бы не обобщал.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: arkanoid
2013-03-14 08:08 am (UTC)
Да не, я о том, что у Васильченко в тексте ляпы, которые могут быть обусловлены тем, что он не знает, "как это правильно называется по-русски", то есть с русскоязычной литературой или хотя бы нормальными переводами незнаком.
(Reply) (Parent) (Thread)